♫ Je m'interroge, tu fais des recherches. ♫
♫ Oh, ne t'attache pas. ♫
♫ Oh, cherche. ♫
Les événements, entreprises, et personnages du drama n'ont aucun rapport avec la réalité. Toute ressemblance serait purement fortuite.
- Épisode 15 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le... Le taux d'...
Le taux d'utilisateur...
Il s'est inversé.
Nous sommes devant Unicon.
Génial ! Barro a battu Unicon ! Ouah !
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai !
Daebak ! 49, 7 % !
Et Tammy ? Où est-elle maintenant ?
Elle a quitté le travail tôt aujourd'hui.
Je vais l'appeler.
Oui ?
Où êtes vous Tammy ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Barro a finalement retourné la situation.
Nous avons battu Unicon !
Allô ? Tammy ?
Vous pleurez ?
Vous pleurez parce que vous êtes si heureuse, n'est-ce pas ?
Elle pleure.
Tammy.
Allô ? Tu m'écoutes ?
Viens au bureau tout de suite. Comment peux-tu ne pas être ici un jour comme celui-ci ?
Viens avec moi à Barro.
♫ Je ne savais pas si je riais ou pleurais, ♫
Attendez !
Je suis désolé. Je vous ai vue lors du troisième entretien.
Je suis Choi Bong Gi, le nouveau chef d'équipe du département des médias.
♫ Pendant que le jour se dérobe, dans mon esprit hésitant, ♫
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l’adresse et les informations sur la personne qui a mis votre nom dans le classement de recherche.
♫ je me dis que je ne chuterai pas, que je ne recommencerai pas. ♫
Je...Je vais rester.
Je vais rester à Barro, Tammy.
♫ et aujourd'hui, je n'ai qu'une place. ♫
♫ Oui, je ris seule pendant un moment. ♫
Je pense que vous êtes montée dans la mauvaise voiture.
♫ J'oublie hier et je peins demain. ♫
Nous l'avons fait.
Oui, nous l'avons fait, Tammy.
D'avoir pu travailler avec tout le monde,
c’était sincèrement un honneur.
Moi aussi.
Moi de même.
Regardez là-bas.
Renversement du taux d'utilisateur de Barro.
♫ Le moment où je voulais fermer mes yeux, ♫
♫ la voix de mon cœur, à peine audible, ♫
♫ me dira que tu t'en sors. ♫
♫ Si nos mains pouvaient atteindre nos cœurs. ♫
Barro ♫ Tout fleurirait à nouveau. ♫
Tenez Tammy, avec le meilleur champagne, je vous félicite en dernier.
J'ai tenu ma promesse.
Je suis heureuse que vous ayez tenu votre promesse.
Oui. Scarlett.
Mais, n'avez-vous pas acheté cela il y a dix ans ?
Elle doit probablement coûter cher maintenant.
Je l’ai déjà ouverte, que vais-je y faire ?
Je devrais l’utiliser au cours d’une si bonne journée. Merci.
- Vous avez travaillé dur ! - Vous avez travaillé dur !
À qui est cette chanson ?
X1-MA
C'est ma chanson, ma chanson.
Sortons un moment.
Je dois chanter cette chanson, Scarlett.
Je dois être le centre de l'attention !
Toi... Que t'arrive-t-il ?
Que veux-tu dire ?
Hé, je dois aller chanter.
Agir comme si tu étais excitée, t’amuser, comme si tu te sentais bien...
Penses-tu que je ne te connais pas ?
Tes yeux sont larmoyants en ce moment.
As-tu ouvert un robinet là-bas ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que ?
Qui était-ce ? Qui a fait ça ?
Dis-moi, je vais les tuer !
J'ai vraiment attendu aujourd'hui.
Je n’ai attendu qu’aujourd’hui.
Je ne savais pas que le jour que j’attendais serait ainsi.
Hé, même si je ne sais pas de quoi tu parles,
je veux aussi pleurer.
Mon petit ami va faire son service militaire.
J'ai rompu.
Toi vraiment...
Nous allons trop vite toutes les deux.
Viens ici.
Viens ici !
Ne pleure pas. Arrête de pleurer.
Aujourd’hui devrait être une bonne journée.
C’est un jour où le bonheur ne suffit même pas.
Je sais ce que tu ressens.
Arrête de pleurer. Arrête.
Je vais me saouler ce soir.
D'accord. Mais ne vomis pas.
♪ Ne. Ne vomis pas... ♪
Lorsque j'ai commencé ici,
en fait, je ne voulais pas le faire.
J'avais peur de ne pas pouvoir le faire.
Moi aussi.
Quand tu es arrivée, j’avais peur.
Parce que je ne savais pas ce que tu ferais.
Mais quand même, nous l'avons fait.
Nous l'avons fait.
Alors...
Es-tu heureuse, Bae Ta Mi ?
Je ne sais vraiment pas.
Le temps où j’ai travaillé dur a été si long,
mais la satisfaction de la réussite est trop courte.
Ces moments sont trop courts.
Je sais, tu as raison.
Je suppose que la vie ne consiste pas à faire que des prouesses.
Alors pour quoi vivons-nous ?
Qui sait ?
Mais depuis quand vit-on en sachant ça ?
Nous vivons juste.
Nous vivons juste,
et nous survivons
Toi...
Si tu pouvais retourner en arrière, à quelle époque retournerais-tu ?
Mon adolescence.
Je ferais du judo très fermement.
Et au lieu de vivre une vie avec
des normes vagues et des réponses vagues,
je vivrais une vie qui est décidée soigneusement que je gagne ou que je perde,
avec un seul coup d’épaule.
Ce genre de vie simple.
Participer aux jeux olympiques et obtenir une médaille.
Pendant que ma mère me regarde à la télévision, elle
fondrait en larmes. Ce genre de vie.
Je veux vivre cette vie.
C'est agréable.
Toi ?
Pour moi...
Pas le passé, en revanche, je veux aller dans le futur.
Voir si je vivrai encore férocement,
ou jusqu'où je serai allée,
ce que j’aurai accompli,
ou si j’en aurai eu marre de tout ceci à un moment donné
et je partirai.
Si je devais partir, où irais-je et avec qui ?
Avec qui serais-je ?
Même dans le futur, si toi et moi travaillons ensemble,
Ce serait répugnant.
Oh, si écœurant.
Pourquoi ?
J'aimerais qu'on soit ensemble.
Est-ce une malédiction ?
C'est une déclaration.
Je te repousse.
J'ai été larguée deux fois aujourd'hui.
Ce n'est pas grave.
Tu t'es fait larguer deux fois mais tu as réussi, Bae Ta Mi.
Tu as gagné.
C'est vrai. J'ai gagné.
La nuit dernière, il y a eu un renversement, n'est-ce pas ?
Oui.
Les nouvelles se multiplient ce matin.
C'était un petit écart.
Nous nous sommes accrochés à ce petit écart pendant dix ans mais il s'est finalement effondré.
Je savais qu'elles allaient réussir. Bae Ta Mi et Hyeon.
Ce sont des enfants qui foncent sans pitié devant le but.
Elles ont tout appris de toi.
Maintenant je pense que c'est à mon tour d'apprendre d'elles.
Unicon est finalement devenu second.
Unicon va officiellement participer à cette compétition.
Nous avons besoin d'un tactique différente de Barro.
Le département de planification a-t-il échangé des idées ?
Je pensais faire une promotion qui pourrait impliquer nos utilisateurs comme celle de Barro.
Une image amicale, c'est ce que les gens aiment ces jours-ci.
Non, ne les imitez pas.
Unicon possède suffisamment de classiques Unicon.
Si Barro est un ami sympathique et drôle,
alors Unicon doit ressembler à un ami cool qui ne jouerait pas avec moi.
Conservateur, luxueux, élégant et moderne.
Nous devons faire en sorte que nos utilisateurs soient fiers d'utiliser Unicon.
Oh mon Dieu.
Regardez-moi ça.
Toute la nuit...
Tammy ! Scarlett ! Réveillez-vous.
Avez-vous dormi ici ?
Mon Dieu... Réveillez-vous, s'il vous plaît.
Brian !
Le PDG du portail numéro un, Brian !
Oui, vous n'êtes pas encore réveillée. Définitivement pas réveillée.
Brian. La main de Midas de l'industrie technologique, incroyable.
Vous êtes le PDG de la meilleure entreprise, c'est super.
Je ne comprends vraiment pas.
J'ai quitté le dîner d'entreprise tôt. Je vous ai donné des vacances pour vous reposer.
Mais pourquoi êtes-vous venues au bureau ? Vous ne quittez pas le travail d'habitude ?
Tammy. Lève-toi.
C'est le matin.
Ah...
Mon dos me fait mal.
Ça fait mal, non ? Ça doit faire mal. Vous n'avez plus l'âge pour pouvoir dormir dans un endroit comme celui-ci.
Maintenant, avant que les gens commencent à arriver, vous devriez rentrer chez vous.
Mais alors Brian. Pourquoi ces fleurs ?
Elles sont pour toi, Scarlett. De la part de Seol Ji Hwan ?
- Vraiment ? - Dépêchez-vous de rentrer à la maison.
L'intuition de Seol Ji Hwan est géniale !!
Aucune intuition.
♫ je t'ai dit que je serais là. ♫
♫ Là où les ombres s'entassent, avant que mon cœur ne s'effondre. ♫
♫ J'ai commencé à te parler. ♫
♫ Ne faisons rien. ♫
Alarme
♫ La ville lit. ♫
♫ La boisson d'aujourd'hui à travers tes cheveux... ♫
♫ J'envelopperai ta tête dans un mauvais rêve, ♫
♫ pour que tu ne penses à rien, je couvrirai ton corps. ♫
♫ J'ouvre cette fenêtre dans la chambre. ♫
♫ J'aimerais m'endormir avec ton odeur. ♫
♫ Le vent souffle, juste à temps. ♫
♫ Près de tes oreilles, une belle mélodie ♫ ♫ se fait entendre. ♫
♫ Le bruit d'un matin avec toi sera magnifique. ♫
♫ Pendant que le paysage change, je m'assois sur la table et rêve. ♫
♫ J'aimerais que la nuit revienne. ♫
♫ Tu es comme un bon jour, j'aimerais que tu me donnes une autre chance de t'étreindre. ♫
♫ Que puis-je te dire pour me contenir... ♫
♫ Mon cœur est si profond, pourrais-je être dans le tien ?
♫ Je deviendrai ta chanson. ♫
♫ À tout moment au creux de tes oreilles. ♫
♫ Jusqu'à ce que tu dormes. ♫
♫ J'ouvre cette fenêtre dans la chambre. ♫
♫ J'aimerais m'endormir avec ton odeur. ♫
♫ Le vent souffle, juste à temps. ♫ ♫ Près de tes oreilles, une belle mélodie se fait entendre. ♫
Comment avez-vous pensé à envoyer des fleurs ? Ça m'a fait du bien.
Oui. Que faites-vous ? Vous n'avez pas chaud ?
Personne ne devrait me reconnaître. Qu'allez-vous faire si des rumeurs concernant notre relation émergent ?
Qui pourrait vous reconnaître ? Dans ce cas je vais me couvrir.
Comment ça ? Je vous vois parce que vous êtes beau mais si vous vous cachez, que dois-je faire ?
Moi aussi je veux voir votre visage.
Mais alors ! Quand allez-vous me parlez familièrement ?
Si vous ne pouvez pas me parler de façon décontractée, que pouvons-nous faire d'autre ?
Il ne nous reste que la moitié d'un mois. Nous n'avons pas le temps !
D'accord. Je vais petit à petit parler de manière informelle.
Il y a beaucoup d'endroits réputés pour leur bonne nourriture par ici. Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?
Ddeokbokki (gâteaux de riz épicés) ?
- Bienvenue. - Nous prendrons deux portions de ddeokbokki.
Et s'il vous plaît donnez-nous du kimbap (rouleaux de riz) et des frits aussi ?
Je suis tellement excitée, tout de suite. On dirait que nous sommes en plein rendez-vous.
Ce n'est pas comme un rendez-vous mais un rendez-vous. Avant de partir, sortons ensemble chaque jour. Nous en avons encore quinze de plus.
C'est pour ça ! Quand allez-vous parlez informellement ?
- Voici les ddeokbokki. - Merci.
Qui avons-nous ici ? Min Jae, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh mon Dieu ! Min Jae vient à mon stand.
Min Jae est là ! Celui dans "Que se passe-t-il avec ma belle-famille ?".
- C'est "Que se passe-t-il avec la belle-mère ?". - C'est vraiment lui !
Vous êtes plus beau en personne.
- Vous êtes beau. - Je peux vous tenir la main ? - Vous êtes si beau.
Allons-y, Hyeon.
Allons-y, Ji Hwan.
- Bon appétit. - Merci.
Ça à l'air délicieux. Mangeons.
Espèce d'ordure. Tu as dit que tu rendrais ma fille heureuse !
Tu as dit que tu l'aimerais toute ta vie !
Mlle Cha Hyeon, je veux dire Hyeon.
Quand tu as été battu avec des algues,
je pense que c'est à ce moment que je suis tombée amoureuse.
Ce moment...
Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ?
N'y va pas. Ne pars pas, Seol Ji Hwan.
Pourquoi ? Pourquoi tu t'en vas ?
Je déteste le ministère de la Défense. Je vais détruire ce système de conscription obligatoire.
Est-ce que c'est un pays ?
Ne pleurez pas.
- Je t'ai dit de parler familièrement ! - Oui, j'ai compris.
Ne pleure pas (en sageuk). Non, c'est du sageuk. Veux-tu bien ne pas pleurer ? Ne pleure pas. (Le sageuk est une locution coréenne utilisée dans les dramas historiques dont l'action se déroule durant la période Joseon ou avant)
Tu vois, tu ne peux même pas parler informellement alors comment peux-tu protéger le pays ?
Tu n'as qu'à te protéger !
Désolé, j'aurais dû y aller plus tôt.
La raison pour laquelle je pleure,
c'est parce que je ne suis pas sûre de pouvoir attendre.
Je n'attendrai pas.
Quand un homme bien apparaît, n'hésite pas et sors avec lui.
Je vais attendre.
Qui es-tu pour me dire de sortir avec quelqu'un ou pas ?
Tu es le bon homme pour moi !
Mouchoir.
La porte s'ouvre.
L’ascenseur monte.
La porte se ferme.
Il n’y a pas moyen que tu te sois fait frapper donc ça veut dire que tu as pleuré.
Tu ne sors pas ?
Tu penses que je le ferais ?
Pleurer à cet âge me donne tellement envie de me moquer de toi.
Tami ? C’est le lieu de travail.
Ne parlons pas de choses personnelles si tu ne veux pas que je te frappe.
D'accord alors.
J’ai une question. Les informations personnelles des utilisateurs de Barro ont-elles déjà été divulguées ?
Non.
En ce qui concerne la sécurité de l’information, à part le SGIP et le SGIS,
y a-t-il quelque chose qui est reconnu à l’étranger ?
Le système coréen de gestion des renseignements personnels est largement reconnu à l’étranger.
Je sais. J’aborde la question du point de vue du marketing.
Si nous voulons donner l’impression que nous sommes reconnus internationalement, nous devons parler des pays internationaux.
Il y a un système de protection de la vie privée qui est reconnu aux États-Unis et au Canada.
C'est bien.
C'est la flagornerie.
Mais ça fonctionnera.
Qu'avons-nous besoin de faire pour avoir leur reconnaissance ?
Nous devons mettre à jour notre système de protection de la vie privée afin de respecter leurs normes chaque année.
Nous devrions le faire.
Ceux qui veulent voler cette information seront mis à jour aussi.
Mais ça coûtera très cher. Ils ont des règles très strictes.
Nous devons utiliser l’argent que nous gagnons pour ce genre de choses.
C’est bien. Je vais voir Brian et lui en parler.
Puisque nous avons inversé le pourcentage, élargissons l’écart et gardons-le comme ça.
Brian, vous êtes dans le bureau du PDG, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui, je vais monter.
Ça fait longtemps.
J'y vais, j'ai une réunion.
C’est la même chose avec l’hameçonnage par téléphone.
L’hameçonnage par téléphone a toujours été un problème dans la société et il touche aussi la protection des informations personnelles.
Tout le monde dit juste d’être prudent avec l’hameçonnage par téléphone mais personne ne dit ce qui fait qu’une personne est victimisée,
et qui en est responsable. Personne n’en assume la responsabilité.
Quiconque utilise Internet craint que ses informations personnelles ne soient divulguées.
Nous devons investir davantage pour renforcer notre sécurité, Brian.
Tami ? Je n’ai jamais été en désaccord avec vous.
Oui. Cette fois-ci, essayez-vous de vous enfuir à travers le travail ?
Je suis désolée.
Non, pourquoi l'êtes-vous ?
Je suis heureux qu’une employée pense autant à l’entreprise.
Oui ?
Brian, à propos de l’événement informatique que la Maison Bleue organisera...
Ils ont appelé pour confirmer votre présence.
Ne leur ai-je pas fait savoir que je ne pouvais pas y assister parce que ça coïncide avec mon voyage d’affaires à Londres ?
Je l’ai fait, mais ils ont appelé séparément en disant qu’ils voulaient que vous soyez là.
Oui, alors je comprends. Dis-leur que j'y assisterai.
Change mes dates pour mon voyage d'affaires à Londres s'il te plaît.
Oui, je comprends.
C’est une tentative pour faire avancer l’article de suppression de mot-clé en temps réel, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, on verra quand on y sera.
Comment peuvent-ils vous forcer à y assister ? C’est trop évident.
Comme vous ne les avez pas écoutés, ils vous font venir personnellement et ils vous mettent la pression.
Je pense que c’est une bonne façon pour vous de vous enfuir. C’est un problème majeur.
Tami. Vous voulez aller à la Maison Bleue avec moi ?
La République de Corée n’est pas seulement une puissance informatique.
Nous sommes maintenant à la tête du marché mondial en tant que pionnier de l’industrie informatique grâce à nos compétences et à nos capacités.
En particulier, les start-ups de première génération qui sont ici aujourd’hui
ont joué un grand rôle.
Afin que les gens excellents continuent d’utiliser leurs compétences à leur guise,
le gouvernement promet de vous soutenir.
Félicitations pour votre renversement du pourcentage d’utilisateurs.
Merci.
Je n'ai pas fait grand chose, c'est Bae Ta Mi qui l'a fait.
C'est vous qui êtes reconnu.
Félicitations.
PDG Song, peut-être avez-vous reçu une notification de votre secrétaire pour assister à cet événement ?
Oui. Il semble qu’ils aient quelque chose à dire séparément.
Alors, vous êtes là.
Je suis content de voir cette personne.
Grâce à vous, bon travail, Bae Ta Mi.
Santé.
Même si les portails ont un grand pouvoir et une influence,
il y a le même nombre de personnes qui veulent manipuler cette influence.
Les fausses nouvelles, les problèmes comme ça, c’est embêtant.
Oui, je m’excuse de vous interrompre, mais
les informations de nos deux entreprises ne sont pas éditées par des humains.
C'est l'IA qui fait ça.
Je sais.
J’aimerais que vous discutiez tous de cette question.
Je dois saluer les autres visiteurs.
Vous pouvez discuter du reste avec le secrétaire en chef des affaires politiques.
Alors, on commence la discussion ?
Je pense que nous avons répondu à l’article de suppression de mots-clés en temps réel par nos actions.
Oui, j’ai bien entendu vos réponses.
Grâce à ça, les deux portails n’ont-ils pas changé de PDG en un jour et créé un énorme scandale ?
Je pense qu’il y a un problème plus fondamental que le problème des mots-clés en temps réel.
Les mots clés en temps réel ne sont pas le problème. Ce sont les gens qui sont derrière tout ça.
Ceux qui utilisent les commentaires en ligne pour susciter le sentiment public sont les principaux coupables qui fabriquent l’opinion publique.
Attendez.
Êtes-vous en train de dire que l’opinion publique est fabriquée ?
Êtes-vous en train de dire que toute l’opinion publique avec laquelle vous n’êtes pas d’accord est fabriquée ?
C'est faire la distinction entre l’opinion publique réelle et l’opinion publique fabriquée.
Conformez-vous au gouvernement afin que les informations personnelles des utilisateurs du portail puissent être divulguées lorsque le gouvernement le demande.
- Secrétaire en chef. - De quoi parlez-vous ?
Le nombre de personnes inscrites sur les portails est de plus de 45 millions.
C’est presque toute la population du pays.
Êtes-vous en train de dire que vous allez consulter les informations personnelles de l’ensemble de la population sans leur consentement ?
Ne fournissez-vous pas déjà ces informations personnelles aux autorités chargées de l’enquête ?
Pour que les autorités d’enquête puissent consulter les informations personnelles d’un criminel,
elles doivent présenter un mandat de perquisition pour y avoir accès.
Mais ce n'est pas ça.
Vous dites que vous allez vérifier les antécédents des personnes qui ne sont pas d’accord avec vous.
Quel âge ont ces gens, où ils vivent,
quels courriels ils ont envoyés, quels commentaires ils ont publiés, quelles croyances politiques ils ont.
Vous dites que vous allez consulter toutes ces choses sans mandat de perquisition.
Quelles sont les conditions de cet accord ?
J’ai entendu dire que vous connaissiez déjà les conditions.
Que vous allez simplement nous soulager de payer les factures d’électricité de l’industrie ?
Pensez-y à long terme.
Qui dans le monde accepterait cette proposition insensée juste pour économiser 7 milliards de won en factures d’électricité ?
Vous devriez créer un accord rentable.
Est-ce que ça ressemble à un accord ?
Si ce n'est pas un accord, alors est-ce un ordre ?
Le moment où vous devez faire d'un ordre, un accord. Le fait que vous appeliez ça ouvertement un ordre...
C’est embarrassant de voir à quel point le gouvernement est archaïque.
Qu'avez-vous dit ?
Nous sommes en 2019.
Si vous ne voulez pas que ceci devienne un ordre, la Maison Bleue devrait apprendre à gérer des affaires.
Si vous avez l’intention de modifier les conditions de l’accord, veuillez me contacter.
PDG Song.
Si les conditions de l’accord sont correctes, avez-vous l’intention d’accepter cette proposition insensée ?
Pourquoi ne pas l’accepter ?
Parce que c'est un accord insensé ?
Tu attends toujours quelque chose de moi.
C'est une surveillance illégale des civils.
Quand le gouvernement intervient, ce qui est illégal devient parfois légal.
Pourquoi le gouvernement peut-il avoir accès à des informations personnelles ? Ils peuvent avoir des raisons infinies.
Si les gens qui prétendent être les plus intelligents de la Corée se réunissent pour soutenir cette injustice,
l’injustice devient juste. C’est le pouvoir.
Donc, vous dites que vous allez donner du pouvoir à cette injustice ?
Vous allez soutenir ce pouvoir ?
Bae Ta Mi, je suis une femme d'affaires.
Je suis le PDG de Unicon.
Même si c’est un pouvoir pourri, si c’est le pouvoir de protéger Unicon, je ferai ce choix.
Où aurais-tu vu le cas où il y aurait une entreprise qui serait protégée par la justice ?
Tu penses que ton PDG est comme ça ?
Pourquoi PDG Min a-t-il démissionné ? Tu ne t'en souviens pas ?
Ça fera 22,000 won.
Si quelqu’un vend des cigarettes à un mineur, devrais-je dénoncer celui qui vend ou celui qui achète ?
Ah ! Je ne suis pas mineur.
- Oh ! - Oh ?
Le directeur avec qui j’ai travaillé m’a demandé si je pouvais faire une apparition spéciale.
C’est une course de mes sunbaes (séniors).
Sur le plateau, je suis toujours le plus jeune.
Je vois.
Mon studio d’enregistrement est tout près.
C’est fascinant de te voir ici comme ça.
L'uniforme scolaire vous va bien.
Merci.
Est-ce que mademoiselle Ta Mi va bien ?
Il semblerait qu'elle allait bien.
Nous avons rompu.
Vous allez bien ?
Non.
Je vais bientôt rompre.
Je vais m'engager dans l'armée.
Je ne sais pas lequel d'entre nous a la meilleure situation.
Nous avons tous les deux subi les circonstances des choses.
Les rendez-vous, les adieux, l'enrôlement par appel... tout échappe à notre contrôle.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Mais au moins, on peut revenir sur un adieu.
En revanche, on ne peut pas annuler un enrôlement par appel.
Vous avez acheté une arme ?
Vous savez que vous devez acheter une arme quand vous vous engagez, n'est-ce pas ?
Si vous faites ce genre de blagues, je pense que je vais y aller.
Courage.
Santé !
Même si on arrive à renverser le classement, notre équipe des forces spéciales restera ensemble, non ?
Nous n'allons pas nous séparer, n'est-ce pas ?
Évidement. Ce n'est qu'une différence de 2 %.
Mais ce ne serait pas étonnant si cela se renversait.
Ce sera plus difficile à partir de maintenant.
Rester stable est toujours plus compliqué que d'essayer d'inverser la tendance.
Je suis heureuse puisqu'on ne se sépare pas.
Moi aussi !
Oh c'est vrai. Vous avez vu ? Notre prime a été versée ?
Hein ?
J'ai vu. Ah, ça me donne vraiment envie de travailler.
Les primes ont été versées ? Je n'ai pas encore vérifié.
Qu'allez-vous faire avec votre prime, Alex ?
J'ai acheté des actions de Barro.
Je travaillerai pour mes actions et ferai en sorte que leur valeur augmente.
Vous êtes incroyables. Cela va vraiment vous stimuler.
J'ai été payé autant ? Ouah.
Notre entreprise n'est-elle pas la meilleure ?
Notre Barro paie ses employés tout de suite.
Excusez-moi. Ce n'est pas un endroit qui vous est réservé. Baissez d'un ton, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Arrête.
Unicon.
Oui, Scarlett vous avez fini ?
Oui. La réunion vient de se terminer.
Ils ont dit qu'ils vous enverraient le fichier PPT par mail directement alors veuillez vérifier, Jenny.
Oui. Attendez un moment.
Oui. Avez-vous déjeuné ?
Et Ta Mi ?
Vous auriez dû la prendre avec vous pour aller manger.
D'accord.
Les prix qui n'existent pas existent chez Oasis !
Je ne sais pas si elle sait cuisiner.
Commander.
Les réponses du public ainsi que les critiques sont bonnes.
Les avis positifs se propagent encore. Je pense que nous allons atteindre le seuil de rentabilité la semaine prochaine.
Faites une réservation pour un dîner avec le directeur Yoo aussitôt qu'il arrivera en Corée.
Et aussi, je pense que c'est l'anniversaire de sa femme la semaine prochaine.
Donc choisissez un cadeau approprié et envoyez-le chez eux.
Oui, je comprends.
Président.
Un article a fait son apparition.
Que se passe-t-il ?
Présidente.
Êtes-vous...en plein divorce ?
Qu'est-ce ?
- Les journalistes sont aussi là-bas ? - Oui.
Je suppose que nous suscitons l'intérêt en ce moment.
C'est la folie ici aussi devant l'entreprise de production. Tu veux que je passe te chercher ?
Non. Je vais dormir à l'hôtel ce soir.
Tu devrais dormir ailleurs aussi. Tu ne devrais pas rendre ta maison publique ni ton visage.
Oui. Je vais bien.
D'accord.
Je vais préparer la voiture.
Si je prends cette voiture, c'est comme si je leur disais directement où me trouver.
Je vais utiliser ma voiture aujourd'hui.
C'est Song Ga Gyeong !
Courez, Sunbae.
Hyeon... Qu'est-ce que tu fais ?
Mon but pour aujourd'hui est de ne pas vous faire prendre en photo.
Ne venez pas ! Ne venez pas !
Vous voulez mourir ?
Juste un mot.
Bougez ! Poussez-vous !
J'espère que vous serez tous maudits !
Comme je m'y attendais.
Ta maison est agréable.
Tu as dû gagner beaucoup d'argent.
Tout sauf les toilettes appartiennent aux banques.
Asseyez-vous.
Tu ne seras pas capable d'écrire une lettre de démission pour le moment.
Sunbae... Vous allez bien ?
Pourquoi ?
Vous avez divorcé.
Devrais-je vous consoler ? Vous féliciter ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Peu importe.
Je pense que tu le fais déjà.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
Restez pour un mois, deux mois, ou un an.
Sunbae... Ne pensez jamais que vous êtes seule.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que vous riez ?
Je suis désolé. Tu es si mignonne.
Sunbae !
Qu'est-ce ? Quand est-ce arrivé ?
Je sais, pas vrai ?
Ah ! J'ai dû m'égratigner sur le poteau dans le parking.
C'est bon. Je n'ai pas mal.
Vous avez dit que vous ne vous blesseriez pas même quand vous m'avez sauvée.
Comment pouvez-vous dire que j'ai été blessé ?
C'est juste une égratignure. Une toute petite, pour être exacte.
Je n'ai juste eu nulle part où le mettre.
Parfois je trouve ça lugubre.
Je ne sais pas comment je vais pouvoir te rembourser la dette que je te dois.
Même si nous devions revivre la même situation,
même si je savais que je me blesserais et que je devrais abandonner le judo,
je ferais toujours la même chose.
N'y pensez pas comme une dette.
J'aime la vie actuelle que vous avez récemment menée, je l'aime beaucoup.
Merci de le dire de cette façon.
Merci de m'avoir sauvée aujourd'hui aussi.
Quand je traverserai une période difficile la prochaine fois, aidez-moi à ce moment-là.
Il y aura au moins une situation où j'aurai besoin que vous me sauviez.
Je le promets.
Il reste encore deux semaines avant que la cour ne prononce officiellement le divorce.
Si vous pouviez l'arrêter avant qu'elle ne le fasse...
Qu'est-ce qu'il se passe si je l'arrête ?
Les articles concernant le divorce sont déjà sortis.
Alors devrions-nous les réfuter maintenant ?
Pensez-vous que cela convient à cette famille ?
C'est vrai, Présidente.
Qui pense-t-elle être pour ternir la réputation du groupe KU ?
Je suis vraiment en colère.
Une fille qui vous a fait du mal et qui rend ses parents furieux,
nous n'avons pas besoin d'elle.
Cette personne et moi n'oublierons jamais votre gentillesse jusqu'à ce que nous mourrons.
Nous allons toujours rester à vos côtés.
Alors il existe vraiment des personnes qui sont pires que moi.
Ga Gyeong, ta vie est vraiment pathétique.
Présidente, notre relation...
Monsieur, celle dont j'ai besoin est Song Ga Gyeong et pas vous.
Présidente.
Votre fille...
Une personne devrait être loyale si la fille d'une autre a servi sa belle famille comme une esclave pour faire revivre sa propre famille.
Qu'est-ce que c'est ? Quelle personne faible et vulgaire.
C'est pour cette raison que vous avez été condamnés.
Qui a envoyé ça ?
Tu devrais recevoir une livraison devant ta porte.
J'ai envoyé de la nourriture. Assure-toi de manger.
Tu es reconnaissante, pas vrai ?
Je le sais, donc je refuse toute réponse.
Veille bien à manger avant d'aller au travail. Je vérifierai.
Ta Mi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah Ra.
Tu as dit que je pouvais venir si j'avais un coup dur et que tu attendrais.
Je ne me doutais pas que ce serait à 3 h 30 du matin.
Tu ne mâches pas tes mots, comme d'habitude.
Alors pourquoi es-tu réveillée au lieu de dormir pour souffrir ainsi ?
Je trouve que la nuit est trop précieuse pour dormir alors que j'ai la vingtaine.
Je suis heureuse parce que j'ai un endroit où travailler, mais je n'aime pas aller travailler.
C'est la même chose pour la trentaine, aussi.
Alors que dois-je faire ?
C'est la même chose. Il faut penser à ses dépenses de carte pour le mois qui suit.
C'est vrai.
Une carte de crédit, c'est tellement effrayant.
C'est vrai.
Ce qui est effrayant ce n'est pas une rupture.
C'est une carte de crédit, les intérêts d'un prêt... tout cela.
Pourquoi avoir rompu ?
Nous avons osé aller à une fin évidente et avons vu cette fin préméditée.
Je n'ai pas pu arrêter même si je savais que cela se finirait comme ça.
J'étais heureuse quand nous étions ensemble.
Je pensais que vous seriez forte même face à une rupture.
Mais en vous voyant pleurer au karaoké, cela m'a choquée.
Une rupture... On a l'impression que c'est la première fois qu'importe combien de fois cela fait.
À chaque fois nous sommes maladroits et nous ne savons pas comment faire.
Chaque fois, nous n'arrivons pas à nous y faire.
Mais... le temps arrangera sûrement les choses.
C'est vrai. Tout cela passera.
Même en sachant cela, pourquoi ai-je l'impression que le moment présent durera toujours ?
La prochaine information.
Le 1er août à l'heure de 2 h en Corée,
une femme dans la quarantaine, Yoon, qui était à Paris en vacances,
est décédée dans un accident avec sa voiture de location.
Avec le nombre croissant de personnes louant des voiture durant leurs vacances,
le nombre d'accidents ne cesse.
Je ne savais pas que tu serais à la maison.
Je viens aussi d'arriver. J'avais quelque chose à prendre.
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Chez Hyeon.
Bien. Un café ?
Ça ira.
Je... Jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit,
je resterai là pour le moment.
Pourquoi soudainement une nouvelle maison ?
Les articles sur notre divorce paraissent déjà alors ce serait bizarre d'agir de la sorte.
Si quelqu'un le découvre, alors cela ne fait aucun doute qu'ils vont dire que nous divorcerons pour de faux et cetera.
Et ce serait dur pour moi.
J'ai promis quelque chose au siège des États-Unis.
Tu restes là. Je ne viendrai pas.
Cette maison était la tienne. C'est pour cela que je l'ai achetée au départ.
Je n'ai aucune raison de recevoir un dédommagement de ta part.
Ce n'est pas un dédommagement mais un cadeau.
Un cadeau de divorce.
S'il te plaît, laisse-moi faire cela.
Si la douleur est tout ce que j'ai pu t'apporter en m'épousant, alors cela me rendrait vraiment trop pathétique.
Bien. Je ferai comme ça.
Merci.
Si je veux te voir, que devrais-je faire ?
Si je ne peux pas venir ici, je ne sais pas quoi faire.
Tu devras trouver une bonne excuse.
Tu fais des films alors tu devrais savoir comment faire.
Je le ferai.
Quoi ? Voir les informations personnelles ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils souhaitent censurer les mots de recherches en temps réel,
et maintenant ils veulent voir les informations personnelles ?
Si le gouvernement le souhaite, doit-on lui remettre des informations personnelles sans aucune procédure légale ?
Sont-ils fous ?
Cela veut dire qu'ils veulent avoir la main mise sur la vie des gens.
Alors, qu'avez-vous dit ?
Bien évidemment, j'ai bien fait comprendre que je refusais.
Mais ce sont les gens qui ont unilatéralement exigé que l'on ajoute un article au règlement du portail afin de censurer les mots-clefs en temps réel.
Il semblerait qu'ils ne se retireront pas si facilement.
Alors cela veut-il dire qu'ils vont continuer à nous mettre la pression ?
S'ils devaient abandonner si facilement, ils n'auraient pas commencé. C'est un trop gros risque.
Malgré le grand risque, ils ont tenté. Cela signifie que dans leur perspective c'est quelque chose qui doit être fait.
Quoi qu'il en soit, s'ils font pression sur nous une fois de plus,
je ferai connaître ce problème au niveau de l'Organisme d'Autonomie Gouvernementale d'Internet.
Unissons-nous avec Unicon et réagissons ensemble.
Mais, la PDG Song Ga Gyeong pourrait penser autrement.
Tu t'es rendue à la Maison Bleue en disant que 7 millions de dollars n'étaient pas suffisant ?
Tu as négocié avec le président ?
Tu n'es qu'une insolente.
Êtes-vous là en tant que PDG de KU
ou en tant que chien du président ?
Nous verrons bien rapidement qui est le chien ici.
Brûler les étapes te rend négligente.
Si 7 millions de dollars pour l'électricité ce n'est pas assez,
et si KU Electronics choisissait Unicon comme partenaire d'affaire d'intelligence artificielle.
Pour donner accès à des informations personnelles, c'est un marché bien trop avantageux.
L'intelligence artificielle et les robots sont l'avenir des portails internet.
Penses-tu que cela ne peut même pas s'estimer en argent ?
Comme prévu, vous vous êtes présentée avec un bon marché.
Cela demande de la bonne nourriture d'éveiller l’appétit.
Nous avons vécu ensemble dix ans
alors nous devrions connaître l'appétit l'une de l'autre.
Toi, PDG Song, et moi la présidente Jang.
Présidente, vous n'allez pas me verser de pension ?
Ga Gyeong,
tu me trouves effrayante.
C'est pour cela que tu as toujours voulu gagner.
Et ce n'est pas que vous avez peur de moi ?
J'ai quelques dossiers entre mes mains maintenant.
De la fabrication d'informations, à la fabrication des classements de recherches.
C'est minable. Arrête ces menaces.
Si tu ébruites ça,
tu n'en seras pas non plus à l'abri, alors pourquoi vouloir le révéler ?
Je connais la forme de tes désirs.
Pour me ruiner, tu te ruinerais. Le feras-tu ?
Fais ce que la Maison Bleue te dit et tes ambitions n'auront plus de limites.
Un instant...
À l'instant, nous apprenons que
lors d'une conférence de presse ce matin, le porte-parole de la Maison Bleue No Jeong Wook
a annoncé que l'électricité destinée aux centres de données internet
sera désormais distribuée à un tarif industriel et non au tarif standard pour les particuliers.
Le porte-parole Noh a déclaré que si l'industrie technologique de Corée souhaite rivaliser face à la concurrence internationale,
le soutien du gouvernement est nécessaire.
Il espère que ce soutien financier
permettra à l'industrie de se propulser un peu plus loin.
Brian, avez-vous vu l'article ?
C'est... Ils sont en train de nous forcer la main, n'est-ce pas ?
Ils nous dédommagent en premier pour qu'on ne puisse pas dire non.
Ils veulent que nous abandonnions.
Ces espèces de mendiants. Où ont-ils appris à comploter ainsi.
Unicon est sans doute au courant. Voyons quelle est leur position.
Oui.
Scarlett, appelez l'Organisme d'Autonomie Gouvernementale d'Internet et arrangez une rencontre officielle.
Pour la date, demain ou le lendemain me vont. Le plus tôt sera le mieux.
Voici la fin. La professeure Yoon Yeon Jeong de l'université Myeong Seong est décédée.
C'est bien.
Vous êtes vraiment intuitif. Je n'aurais jamais imaginé que ce serait ce genre.
Mais pourquoi avez-vous l'air si mince ? Avez-vous perdu du poids ?
Ou êtes-vous en train d'afficher que le travail était trop dur ?
Avez-vous aimé ?
Tout se ressemble en musique. Ce n'est pas comme si elle serait différente pour un jeu.
Ce jeu est très attendu dans le milieu parce qu'il est très bon.
Considérez-vous chanceux de faire partie de ce projet.
- Julie. - Oui ?
Pouvons-nous avancer le lancement ?
À ce que je vois, il est prévu dix jours après celui d'Unicon.
J'ai peur que le nôtre obtienne moins d'attention.
Nous y pensons aussi.
Mais nous mettons beaucoup d'efforts pour parfaire le jeu. Il est possible de retarder la sortie,
mais nous ne pourrons pas le lancer plus tôt que prévu. La professeure Yoon Yeon Jeong de l'université Myeong Seong est décédée.
C'est pourquoi j'envisageais de le repousser d'un mois.
Dans ce cas nous allons demander l'opinion des autres à propos de la musique et vous transmettre les commentaires.
La professeure Yoon Yeon Jeong de l'université Myeong Seong est décédée.
Attendez un moment.
Directeur Park.
La professeure Yoon Yeon Jeong de l'université Myeong Seong est décédée.
Maman.
PDG Park !
Directeur Park !
Vient-il de dire "maman" ?
Oui, il a dit "maman".
A-t-il appris le décès de sa mère par l'article ?
Jenny, pouvez-vous m'envoyer l'analyse montrant combien d'utilisateurs nous avons dans chaque génération ?
Oui.
Alex et Ellie.
Trouvez des idées marketing pour les utilisateurs quoi ont la cinquantaine et plus.
Veuillez trouvez quelques références. Peu importe le genre.
Oui.
Ta Mi.
Pourquoi êtes-vous ici ? Et au sein de l'entreprise, au lieu de m'appeler par mon vrai prénom...
Le directeur Park, il sort avec toi, n'est-ce pas ?
Le directeur Park Morgan.
Pourquoi dis-tu ça ici ?
Il est parti au milieu d'une réunion avec moi.
Sa mère est décédée.
Un cahier de condoléances a été posté.
Voici son sac.
E…Ellie, pourriez-vous me prêter votre veste ?
Oui.
Merci.
Salle VVIP 16 B3, défunte : Yoon Yeon Jeong Mari : Park Jae Min, Enfant : Park Shin Woo
Ici.
Deux semaines suffisent. Allez-vous autre part ?
Non cette fois je ne vais qu'à Paris.
Maman, tu as toujours voulu habiter à Paris.
Tu dois en être heureuse.
Es-tu déjà allé voir ta mère ?
Entrons.
Qui dois-je dire que je suis ?
La famille de ma mère ne connaît pas mon existence.
Je ne devrais pas entrer.
Je sais qui tu es.
Et… ta mère aussi.
Qui tu es.
Elle t'attend.
Je vous remercie d'être venu.
Puis-je vous demander comment vous connaissiez ma femme ?
C'est un ancien élève à elle.
Je vois.
Ma femme devait être un bon professeur.
Elle a dit qu'elle était désolée.
De m'avoir abandonné.
Elle est désolée, mais et maintenant ?
Comment peut-on faire ceci à la personne pour laquelle on est désolé ?
Comment peut-on être ainsi et ce, jusqu'au bout ?
Elle a dit qu'elle allait m'acheter un gros cadeau.
Je comptais lui dire que nous irions à Paris ensemble la prochaine fois.
Je comptais me préparer tout seul.
Nous n'avons jamais été en vacances ensemble.
Nous n'avons jamais regardé de films ensemble.
Nous n'avons jamais bu ensemble.
J'ai essayé de la comprendre.
Maman, pourquoi continues-tu de me blesser ?
Si tu l'avais su, tu ne serais pas entrée dans ma vie.
Cela aurait été mieux si je ne l'avais pas connue.
Si j'avais vécu sans jamais la connaître,
je n'aurais pas aussi mal que maintenant.
♫ Si seulement je t'aimais moins. ♫
♫ Nous aurions pu prétendre ne pas nous connaître. ♫
♫ Toi qui es fatigué, moi qui faiblis. ♫
♫ En prétendant ne pas le savoir, ♫
♫ Tu le sais probablement. J'avais peur de la fin dès le début. ♫
♫ Incapable de vivre sans toi, je ne veux pas devenir cette personne. ♫
♫ Être capable d'arrêter à tout moment, être capable de te quitter. ♫
♫ Des plans stupides, autant que je pouvais le supporter. ♫
♫ Je me demande si tu le savais. ♫
♫ Peu importe. ♫
♫ Je ne savais pas ♫
♫ Que cette route ne serait pas facile pour toi aussi ♫
♫ Je ne voulais pas devenir cette personne. ♫
♫ Une personne qui ne peut avancer seule. ♫
♫ Être capable d'arrêter à tout moment, être capable de te quitter. ♫
♫ Des plans stupides, autant que je pouvais le supporter. ♫
♫ Je me demande si tu le savais. ♫
♫ Peu importe. ♫
Entrez votre recherche
Comment se remettre avec son ex.
♫ Ce soir, je vais te le dire. ♫
♫ Parce que ce sera la dernière fois. ♫
♫ Ce soir, c'est le moment. Ce soir, c'est le moment. ♫
♫ Dis-moi. ♫
♫ Tu pensais la même chose. ♫
♫ Ce soir, c'est le moment. ♫
Je propose de poster la politique gouvernementale sur notre page d'accueil.
Quelle sera la décision de la PDG Song Ga Gyeong selon vous ?
Voici ce que je souhaite.
J'avais promis de te le dire si je disparaissais.
Cela donne l'impression que nous sommes les seuls à avoir survécus sur cette Terre.
Tu vas bien ? Vraiment ?
Comment peux-tu encore avoir pitié de moi ?
[Park Morgan] C'est impossible.
♫ Je te le promets. ♫